The bruising selloff in equity markets this week as the COVID-19 coronavirus spreads around the world has had a chilling effect on the initial public offering market, as companies put their plans on ice to await more favorable conditions.