Facebook Inc. on Monday joined the scrum of tech companies pursuing the digital audio craze popularized by Clubhouse with new tools and features for live audio rooms, podcasts and soundbites.