A group of Senate Republicans called Tuesday for the country’s largest teachers union to disclose more details about its plan to conduct research on groups that oppose the teaching of critical race theory in classrooms.