Russian authorities have opened a new criminal case against the two closest allies of imprisoned opposition leader Alexei Navalny, the latest in a series of moves to stifle his already embattled team.