The Boston Globe is looking to grow its readership among diverse groups, and it’s hired media-analytics firm Nielsen to help it figure out how to do that.