IRS chief Charles Rettig told Sen. Elizabeth Warren that relying on banks to report on their customers' accounts could help cut the tax gap.