Quarterly tax payments are due on Sept. 15 for self-employed workers, small business owners, investors and other filers. Here’s how to avoid penalties.