Governments around the world have long encouraged motorists to buy electric cars. Now they are starting to grapple with a consequence of the green drive: dwindling income from fuel taxes.