This Texas development team has spent at least $40 million on its SoBro project site. Here are the latest details — and images — for the first tower, a 580,000-square-foot office building.