Brian Laundrie’s recovered remains – which have been described as “bones” by police – will undergo further examination after an autopsy failed to establish a cause or manner of death, a lawyer said.