Another dockless micromobility company is trying its hand at operating in Boston, braving tough winters and a history of unfriendly state and local policies.