The project, funded in part by a Bloomberg Philanthropies grant, is part of a growing trend to improve transportation corridors through the use of art.