There's a growing trend known as direct indexing, buying the stocks of an index, for goals like tax efficiency or values-based investing.