Chicago Mayor Lori Lightfoot, the Democrat, announced on Wednesday that her office filed an unfair labor practices complaint after the city’s teachers union voted to switch to remote learning due to a surge in COVID-19 cases.