New York Times Co. said it has agreed to acquire sports-media company The Athletic for $550 million, a deal that could help the publisher expand its subscription offerings and draw in young readers.