The Internal Revenue Service is prematurely sending some Americans collection notices, even though they filed their returns, as the agency works to wade through a deluge of unprocessed returns from years past.