An app that China is using to track attendees at the Beijing Olympics next month has raised concerns from a cybersecurity watchdog about “a simple but devastating flaw” that they say poses privacy concerns.