Spurred by loss, so-called “death-tech” startup Parting Stone is proving that its product — a high-tech alternative to cremation — is in demand.