Taxpayers received an average tax refund of nearly $3,000 in 2021, according to the IRS, and it's possible to use this cash windfall to improve your financial situation.