Many tech roles went fully remote during the pandemic, accelerating a work-from-anywhere trend that now is becoming a job requirement for some workers.