If you're eyeing a Roth IRA conversion, there may be ways to lessen the tax bite, financial experts say. Here's what investors need to know.