More favorable repayment terms lead to lower personal loan payments and cheaper overall borrowing costs. Here's what to know about current personal loan rates.