A school board in the Boston area has approved a church's application to open a private school after previously denying it due to what lawyers claimed was religious discrimination.