Mindfulness app Headspace surged during the pandemic, and it is among the digital mental health start-ups hoping to scale a global business amid high demand.