A student loan refund gives borrowers access to surplus funds from their private loans to use for qualified education expenses. Read on to learn more.