Treasury yields rise Wednesday to kick off June as investors await data on manufacturing activity and job openings and the Fed begins shrinking its balance sheet.