Short positions in cannabis stocks have fallen this year, but stock price losses in the sector pile up on lack of U.S. legalization and weak Canadian markets.