American colleges and universities are "rebranding" Confucius Institutes to keep their mission operational, according to one report, amid increasing tensions between the U.S. and China.