Goldman struggled to handle a bigger-than-expected influx of disputed transactions from Apple Card users, known in the industry as chargebacks.