Fox Corp.’s sales rose 5% in the recently ended quarter as the advertising market showed signs of strength despite macroeconomic worries.