Competition for U.S. homes is easing as potential buyers get priced out of the market due to high mortgage rates coupled with inflation, according to a new Redfin report.