SpaceX and T-Mobile US Inc. said they plan to work together to use the rocket company’s satellites to provide connections to T-Mobile cellphones across the U.S., even in remote areas with no current wireless service.