A biotech firm that moved its headquarters to Cincinnati last year is raising millions in fresh funding as it continues to build out its portfolio and grow key operations in the city.