The Federal Reserve's strategy of raising interest rates in an attempt to fight sky-high inflation is sending mortgage rates higher, hurting home buyers.