High mortgage rates are driving down home sales and dampening buyer competition as many potential buyers and sellers remain put in the real estate market, according to Redfin.