DoubleVerify Holdings Inc. shares rose in the extended session Tuesday after the digital media analytics company hiked its annual guidance based on its third-quarter performance.