Cameron and Tyler Winklevoss, known in Boston as the identical twins who co-founded a site called HarvardConnection (renamed ConnectU) and then sued Mark Zuckerberg for stealing their idea to build Facebook, are backing a Boston-based startup.