High mortgage rates and home prices are creating a weak housing market. Here’s how to lower your rate and monthly payments.