Hundreds of millions of tons of key goods are transported on the Mississippi River each year, but low water levels caused by an ongoing drought are disrupting the supply chain