TikTok CEO Shou Zi Chew will testify before Congress for the first time in March as the U.S. continues to consider whether to ban the Chinese-owned app from its shores.