Boston has hired a leader to improve the city’s social scene — a position informally dubbed the “late-night czar.” Her job: create more vibrant, sustainable and welcoming nightlife in the city.