Credit Suisse may have abetted tax evasion of nearly $100 million for almost a decade, a new report from a U.S. Senate committee alleged.