Shares of apparel retailer Express Inc. soared more than 20% in extended trading Thursday after announcing a deal to buy menswear brand Bonobos from Walmart Inc. for a fraction of what the mega-retailer paid to acquire it in 2017.