Unlimited Funds, an investment firm co-founded last year by former Bridgewater Associates executive Bob Elliott, has raised fresh capital to expand its offering of exchange-traded funds and market insights.