Employees of a startup purchased by JPMorgan Chase expressed disbelief when the company's founder directed them to boost their customer count ahead of the acquisition.