Having one card and using it responsibly can help build your credit score. But there may be benefits to having two or three, experts said.