Inflation is driving up wedding costs, but some couples are finding creative ways to save — and some businesses are more than willing to foot the bill.