Meituan has launched a sister app in Hong Kong, its first roll-out outside mainland China — but analysts are skeptical it can quickly carve out significant market share.