Borrowers disappointed by the failure of student loan forgiveness at the Supreme Court should check if they qualify for existing relief measures, experts say.