The Biden administration issued guidance on how colleges can "lawfully achieve a diverse student body" after the Supreme Court's ruling on affirmative action.